万太郎！と、美太郎！

今日は七夕さま。
コンゴの文化研究をする日本の青年がキンシャサ入りし、仲間のコンゴの青年たちと一緒に我が家を訪ねてくれた。
楽しい夜だった。
かれらが帰るとき、アパートの門扉まで見送った。乾季のキンシャサは毎日厚い雲に覆われているのだが、今夜は少々おぼろげながら月が出ていた。
でも、天の川は見えなかった。。
コンゴの青年たちは、天の川を見たことがないと言う。
はて。
都会のキンシャサでだけ、天の川を見ることができないのか？


さて、今日の本題へ。
２０年近くも前のこと、バンギ生活のある夏、日本へ一時帰国のときに、フランスのサヴォワ地方の友人を訪ねたことがある。
アルプスの夏とはいえ、暑い日々で、のどを潤そうとカフェに入るたびに、あちこちから「マンタロー、シル・ヴ・プレ」、「マンタロー、シル・ヴ・プレ」という声が飛び交っていた。
へえ～。
「万太郎」？

焼酎っぽいネーミングだけど。
どんな日本の飲み物だろ？？

観ると、氷の浮いた透明の鮮やかな緑色の飲み物だった。

「万太郎」くん！　夏のフランスの風物詩？ミント水

なんとなく、小さい頃、夏になると食べに行ったかき氷屋を思い出す。
緑や赤や黄色があって、練乳かけのかき氷もあったな。
鮮やかな、というか毒々しいほどの色彩が小さい頃はうれしくて、幸せ気分にしてくれた。

さて、こちらの「マンタロー」。
なんのことはない。
”menthe a l'eau” (aにアクソンが付く。)
ミント水。
ミントのシロップをミネラルウォーター又は、ソーダ水で割ったものだった。
フランスの夏では定番の夏の飲み物らしい。

我が家では、「万太郎」！

フランスのスーパーで、いろいろな果物のシロップが売っているのを見かける。

Citron vert(緑レモン)のシロップ　（だれぞの足が。失礼！）

何種類ものシロップが存在しながら、フランスで「マンタロー、シル・ヴ・プレ」としか、聞いたことがないなあ・・・。


さて、（とりあえず）南緯４度の常夏の国、キンシャサではいかがか。
こちらでは、「ビタロー、シル・ヴ・プレ」となる。

「美太郎」くん！　”VITAL'O”　コンゴ定番飲み物

「美太郎」！

コンゴに２社あるビール会社のひとつ、BRALIMA社製の”VITAL'O”だ。
”grenadine”。
フランス語辞典には、「ザクロの香味を真似たアルコール飲料」とあるが、BRALIMA社製の”VITAL'O”（Grenadine）はアルコール成分は入っていない。

ザクロのシロップを水で割った飲み物だ。

上の写真の美太郎くんは、ガラス瓶のもので、ちょっとレトロっぽい。

ペットボトルの美太郎、のほうが一般的。

ペットボトルの”VITAL'O”　未開封なのに量が微妙に違うところがコンゴ製造の証し！？

今日、来宅したコンゴの青年のひとりはアルコールを飲まない。

で、かれはなにが好きかと言うと。

この「美太郎」くんだ！

実は、”VITAL'O”というブランド名で、ミネナルウォーターと、ソーダ水も出ているらしい。

でも、「ビタロー、シル・ヴ・プレ」と注文すると、このザクロ色の美太郎くんが来るそうだ。

コンゴの青年に訊いてみた。

子どもたちの一番人気のノンアルコール飲料って何？

間髪入れず、「ビタローです！」

フランスの夏の定番ノンアルコール飲料、万太郎！

そして、（とりあえず）常夏の国コンゴの定番ノンアルコール飲料、美太郎！

フランス語がリエゾン（連音）するお蔭で、発音が楽しく（！）なったり、奇妙になったりする。

まったくの余談だが・・・。

”これなあに？”　は、”Qu'est-ce que  c'est? ” 　ケスクッセ？（スをツに換えたら・・・）

”ダイニング”は、　”salle a manger.”　　サラマンジェ～　（初めて聴いたとき、バンチョウサラヤシキ、を思い起こして、独りゾォーっとしたものだ・・）

以上！